Responda una vez más. ¿Quién es el responsable del caso de golpe y fuga en la Carretera Chundong?
Dije que me responda. ¿Es Baek Inho? ¿De verdad?
Sí. Por lo que sé, fue Baek Inho. Suélteme.
¿Cómo lo sabe? ¿Puede probarlo?
Había una evidencia. Fragmentos de las luces intermitentes.
Había 5 coches que encajaban.
Sólo un coche fue al taller...
justo después del accidente.
Sólo ese conductor tenía una coartada dudosa.
Además, él dejó el país después del accidente.
Ese fue Baek Inho.
Pare de decir tonterías. Tenía evidencias.
¿Por qué fue concluido como golpe y fuga?
La evidencia fue robada.
El día después de confirmarla,
desapareció.
¡Pare! Esto es ridículo. ¿Cómo puede un detective perder una prueba?
¿Fue sobornado, cierto?
¿Lee Kicheol le pagó, no?
Oficial Hwang.
¡Silencio! ¡Cállese! No diga otra palabra.
No lo creo.
Cierre la boca.
Le gusta Baek Jaeun, no?
Extraño tanto a mi papá.
El hombre que mató a tu padre...
Por lo que sé, fue Baek Inho.
Baek Inho es el criminal del caso de golpe y fuga.
¿Quiere morir? No me siga.
¿Cuál es el problema?
Acaban de decidir casarse.
¿Por qué le estás diciendo que no se case?
¡Dime! ¿Qué no te gusta?
¿Por qué la estás regañando?
Dime por qué estás siendo...
tan mezquina con ella.
Se lo dije antes.
Taesik tiene que casarse. Taehui no puede casarse este año.
Lo sé, y Taesik les dio su permiso.
Eso no fue permiso. ¿Cómo puede decir que no...
cuando está tan ansiosa, madre?
Yo no se lo pedí. Él dijo que estaba bien primero.
Madre, pare de ser tan testaruda. Me está molestando.
Usted sólo piensa en Taehui.
Pero Taesik, Taehui, ambos son mis hijos.
¿Qué? ¿Crees que es porque yo sólo pienso en Taehui?
Sí, usted sólo quiere a Taehui.
Los otros tres no significan mucho para usted.
Debido a usted, los hijos que di a luz... Yo no pude criarlos con tanto amor como quería.
- ¿Qué? - Ahjumma...
Ya que estamos en el tema...
Yo alimentaba a Taehui con arroz caliente mientras los demás comían arroz frío.
Taebeom y maknae siempre usaban ropas viejas. Debido a usted,
yo siempre le di a Taehui ropas nuevas.
A Taesik, Taebeom y maknae se les agotaba el papel...
Taehui no tenía el mejor, pero siempre tenía cuadernos y bolígrafos.
No le compraba sólo cualquier cosa vieja.
Yo lo crié de esa forma.
¿No puede dejar que mi hijo se case primero?
Estás diciendo que no pudiste criar a tus hijos bien...
¿Así que quieres ventilar tu ira sobre Taehui ahora?
Madre, no diga eso.
Cuando discute y actúa así de cabezota me siento tan molesta.
¿Qué? ¿Discutir? ¿Cabezonería?
Entonces haz lo que quieras.
No importa si tu suegra de 81 años muere.
Haz lo que quieras.
Madre.
¿Cuándo está bien entonces? ¿Después que muera?
¿Una vez que esté muerta? Esa es una buena idea.
Cásalo cuando esté muerta.
Ni siquiera puedes escuchar el último deseo de una anciana de 81 años.
Madre, ¿qué pasa con usted?
¿Por qué me convierte en una mala nuera?
Silencio.
¿Cómo te atreves a discutir con madre?
¿Qué pasa? ¿Qué sucede contigo? Cállate.
Madre, lo siento. No sé qué pasa con ella.
Lo siento. No estés molesta.
¿Sucedió algo?
Abuela, por aquí...
Beba esto, abuela.
Abuela, bebe un poco de agua.
Está bien. Dejadla y salid.
Abuela, mamá dijo eso...
No quiero oírlo. Necesito echarme. Salid.
Bien, descansa entonces. Nos vamos ahora.
Adiós, abuela.
¿Cómo está padre?
Vamos a despedirnos primero.
Padre, nos vamos.
Adiós, Padre.
Mamá, nos vamos.
Adiós, madre.
Todo estaba bien cuando nos tomamos el retrato familiar.
¿Qué está pasando?
Lo sé... ¿Por qué mamá hizo eso?
Ella normalmente no contesta a la abuela.
¿Le molestaba tanto que aún esté soltero?
Soy un mal hijo.
Creo que Jaeun está en shock. Estaba tan callada.
Debe estar sorprendida. No he visto a padre actuar así en años.
Taehui debería darse prisa en volver a casa.
Maknae, llama a Taehui y dile que llegue a casa temprano.
Ahjumma, lo siento. Hablaré con Taehui ahjussi...
y le diré a la abuela que la retrasaremos.
Vete. Quiero estar sola.
Sí.
Pensando en nuestra hija, no queríamos verte.
Pero Suyeong te ha aceptado.
Confiaremos en ella una última vez y te mantendremos vigilado.
Gracias.
Es muy pronto para los agradecimientos. Yo no he dado permiso.
Sí.
- Vamos a tomar whiskey, en lugar de vino. - Sí.
- Toma este vaso. - Sí.
- Bebe. - Sí.
Papá, despacio.
Sí, come un poco. Tú también.
Sí...
Gracias.
¿Cómo sabe?
¿Qué es? ¿No sabe bien?
Para elogiarla usando términos franceses...
Es como cuando Werther vio por primera vez a Lothaire.
La percepción se expandió y un nuevo mundo se abrió.
Su cocina tiene clase.
Tiene historia, amor y filosofía.
Es el Marc Chagall de la cocina. El Baudelaire de la mesa.
No tenías que hacerlo...
Pero gracias por decir que te gusta.
Muy pocos hombres que hablan bien tienen corazones buenos.
Un hombre debe ser honesto. Toma otra copa.
Sí.
¿Conoce a algún buen hombre?
Alguien para presentárselo a Yeoul.
Mamá, la tía no quiere casarse.
Cállate. No espero mucho.
Una buena familia, buen carácter y con éxito...
Atractivo, sano y una edad adecuada. ¿Hay alguien?
Oh.. Hay una persona. Creo que ellos harán buena pareja.
¿De verdad?
Bebe. Bébetelo todo.
- Sirve. - Sí.
¿Las cosas realmente se acabaron con tu ex-novia?
Sí, lo terminé limpiamente.
Ella se trasladó a UBC la semana pasada.
No la veremos en el trabajo ahora.
¿Crees que realmente lo has terminado?
Los hombres sabemos cómo se sienten los otros hombres.
Una mujer grabada en tu corazón es difícil de borrar. ¿No es así como te sientes?
¿Tengo razón?
¿Aún piensas en ella, no?
No, no lo hago. Padre, hasta el día que muera...
Suyeong es la única.
Hasta el día que muera es un poco exagerado.
¿Por qué? Lo digo en serio. De verdad.
Para de decir mentiras piadosas.
Dije que seamos honestos. Si quieres ser mi yerno, di la verdad.
¿Piensas en ella, cierto? Debes.
Yo sólo agarré su muñeca...
y aún lo recuerdo claramente.
Me siento solo cuando llueve.
Me pregunto si ella está bien.
¡Papá!
Su nombre era Mihye. Mihye...
Padre, creo que es suficiente. Paremos de beber.
No es suficiente. Ten cuidado.
¿Quién sabe cuándo tu cepillo de dientes terminará en el retrete?
¡Cariño!
¡Ouch! Eso duele. ¿Por qué gritaste?
¿Sabes lo bonita que era Mihye?
- ¡Cariño! - ¡Papá!
Me dormí.
Debes haber estado cansada con lo de la foto y eso.
Tú tuviste un día difícil también por culpa de mi papá. Muchas gracias.
¿Quieres que te seque el pelo?
¿Qué? Está bien.
Gírate. Lo secaré.
- ¿De verdad? - Venga.
Parece algodón.
¿Qué es? ¿Soy bastante útil como marido?
Mi ropa se está empapando.
Soy feliz.
Gírate así puedo acabar.
Lo secaré bien.
Jaeun.
Por favor deje un mensaje...
Ahjussi, ¿está trabajando de incógnito?
Lo extraño mucho hoy.
¡Abra la puerta! ¡Ábrala, Bong Manhui!
Madre, lo siento. Por favor no se enfade.
Estaba molesta porque Taesik no se case.
No pensé en usted. Lo siento.
¿Sabes lo que se siente al perder un hijo?
¿Sabes por qué estoy apresurando la boda?
Él es la única sangre que queda de mi hijo, Changhun.
Tengo que encontrar su compañera. Cuando vaya al otro mundo... Es la única forma en la que puedo mirarlo correctamente.
¿Cómo más lo miraré?
Dejé ir a mi hijo antes que yo. Necesito hacer esto.
¿Cómo más lo enfrentaré?
Me siento tan extraña últimamente. Es por eso que tomé la foto.
No lo digo por decir.
Tengo sueños últimamente. Tengo un extraño presentimiento.
Es por eso que lo hice.
Lo siento, madre. Lo siento. Perdóneme.
Vamos a comer.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Madre, hice la sopa que le gusta.
Bien, comamos.
¿Cómo puede estar seguro que Baek Inho conducía el coche?
Baek Inho siempre conducía ese coche.
Él sacó el coche la mañana del accidente.
Eso...
no prueba que él lo conducía en el momento del accidente. ¿Hubo testigos?
Él no tenía coartada.
Si no conducía, habría tenido una.
¿Así que hubo testigos?
El testigo sólo dijo que vio a alguien de blanco.
¿Baek Inho iba de blanco?
Yo no confirmé eso.
Descubrí que había arreglado su coche y fui a verlo. Él ya se había ido.
¿Entonces cómo puede estar 100% seguro?
¿Planeó esto con Lee Kicheol, no?
¿Cuánto dinero le pagó?
¡Salga de aquí si va a hablar así!
Preferiría ser mordido a muerte por un perro que hacer eso.
Mire. Son mis registros de la investigación.
Sólo hubo un testigo y una evidencia.
¡Mire lo duro que trabajé...
para atrapar al criminal!
¿Piensa que Lee Kicheol me pagó?
Él es el único que quiso cerrar el caso desde el principio.
Él interrumpió mi investigación. Un día, la evidencia desapareció.
Yo aún creo que Lee Kicheol me la quitó.
¿Por qué quería cerrar este caso? ¿Por qué?
Baek Inho y Lee Kicheol eran conocidos.
El padre de Baek Inho probablemente le pagó para hacerlo.
Él habría hecho cualquier cosa para proteger a su hijo.
No puedo confiar en usted.
Usted perdió la evidencia. Fue su error.
Y todavía culpa a los demás. ¿Cómo puedo confiar en usted?
¿Quién es Baek Inho?
¿Quién es para que usted...
y su padre actúen así?
¿Qué pasa con mi padre? ¿A qué se refiere?
Su padre vino primero.
¿Sabes lo que dijo...
cuando supo que Baek Inho lo hizo?
Me dijo que lo le diga aún si venía.
Mi padre... ¿Sabe?
¡No van a casarse! ¿Qué pasa contigo?
¿Cuánto tiempo tienes intención...
de hacer trabajar a la Sra. Hwang?
No quiero ir a una cita a ciegas.
Es un buen hombre. Taebeom tenía tantas buenas cosas para decir.
No quiero.
¿Por qué no?
¿Es por Taepil? ¿Es eso?
¡No! ¿Qué tiene que ver Taepil con esto?
Entonces ve a la cita. No te estoy pidiendo que te cases con él.
¿Por qué te enojas tanto?
Está bien... ¿A qué hora?
Creo que deberíamos irnos ahora. Vamos.
Lo siento mucho pero no creo que pueda promocionar la tienda contigo hoy.
¿Por qué no?
Tengo una cita a ciegas. Yo no quiero ir.
Mi hermana me forzó.
Está bien. Iré solo.
¿Está bien?
Tienes que ir al club de montañismo también.
¿No será demasiado trabajo para ti solo? Debería sólo...
Está bien. Vaya a la cita. Adiós.
¿Ir a la cita?
Debería estar aquí ya...
Por favor siéntese aquí... La vista es mejor aquí.
¿Qué es?
¿Por qué me trajo al café de un hotel?
Oh, bueno...
Lo siento por todo.
Siento abandonar "Juntos con Asuntos Actuales".
La boda secreta y el anuncio del bebé. Sé que lo puse en una situación difícil.
Así que organicé algo especial para usted hoy.
¿Especial?
Sí.
Tía. Es la tía de Suyeong.
Ya veo.
Los dos hacen buena pareja. Quiero presentarlos.
¿Qué?
Esta es Nam Yeoul.
Este es el jefe de nuestro departamento, Gong Jihwan.
Sí... Hola. Soy Gong Jihwan.
Hola, soy Nam Yeoul.
Tía, por favor siéntese aquí.
Tengo que hacer un reportaje. Creo que tengo que irme.
¿Qué?
Espere, Taebeom.
Disfruten.
Siéntese, por favor...
Sí...
¡Hey, maknae! ¡Taepil!
Por favor beba su té.
Sí.
No sabía que era una cita organizada.
Estoy bastante sorprendido.
Nam Yeoul... Me gusta, Yeoul. Así voy a sacarla de aquí.
Dígame ahora si no quiere que lo haga. ¿No puedo hacerlo?
Puedes.
¡Yeoul! ¡Nam Yeoul!
¡Taepil!
Tía...
Taebeom...
Nam Yeoul... ¡Nam Yeoul!
¡Taepil!
Creo que se han ido. Vámonos.
No vea a otros hombres. No me gusta.
Tú también. No veas a otras mujeres.
Sí.
Te quiero.
Por favor deje su mensaje...
¿Por qué no contesta? ¡Espera a que ponga mis manos sobre ella!
¿Qué están haciendo? ¿Cómo pueden estar juntos?
Estoy totalmente de acuerdo con usted. Es absurdo y no puede suceder.
No debí haberles dejado trabajar juntos.
Sabía que pasaría esto.
¿Si sabía, por qué no lo detuvo?
¿Qué? Definitivamente...
no lo quiero como mi cuñado.
Lo mismo va para mí. Yo no quiero que sea nuestro tío.
Las relaciones familiares confusas son lo peor.
Lo sé. Debemos pararlos.
Sí,
tenemos que hacerlo.
Estoy aquí.
Hola.
Champiñones y calabacín.
Es bonito.
¿Lo es?
Reservaré un restaurante. Vamos a cenar esta noche.
Sí, muy bien.
Quiero hacer una reservación. Hwang Taesik.
Hwang... Sí, para dos.
Me gustaría que fuera cerca de la ventana. Sí, gracias.
Es tan bueno con las mujeres.
¿Cómo capturó el corazón de nuestro jefe?
¿Va a salir con el jefe, no?
¿Qué? ¿El jefe?
No el gran jefe. El jefe pequeño.
¿Misuk es la dueña?
¿No sabía? Ella es la verdadera dueña.
¡Está bueno!
¿Por qué no comes?
Toma un bocado.
Está bien.
Vamos.
Dije que no. ¿Parezco que la estoy bromeando?
Dije que no quería.
¿Por qué estás actuando así?
¿Qué pasa? Dime.
Tienes que decirme. ¿Cómo más puedo saber?
Oí que es el jefe. ¿Por qué no me contó?
¿Por qué no me dijo desde el principio?
¿Por qué tengo que decirte? Debería haberte dicho,
"Por cierto, soy el jefe".
¿Por qué es eso importante?
Es importante para mí.
Es muy importante.
¡Hwang Taesik!
Coma. Hablemos fuera.
Son $35.20.
- Aquí. - No.
Señor, esta tarjeta ha sido bloqueada. ¿Tiene otra tarjeta?
¿De verdad? Espere un minuto. Aquí tiene otra tarjeta.
Ha excedido el límite de esta tarjeta.
Pagaremos con ésta.
Transferiré el dinero esta noche. Deme su número de cuenta.
Está bien.
No está bien. ¿$35.20, cierto?
Transferiré $36. ¿Cuál banco es?
Dije que está bien. ¿Por qué estás siendo tan mezquino?
¿Mezquino? ¿Ha acabado?
No, no he acabado. ¡Mezquino,
tímido, perdedor!
¿Qué? ¿Perdedor? ¡Hey! ¡Kim Misuk!
¿Hiere tu orgullo que soy la dueña?
¿No te gusta que sea el jefe?
¿Paramos?
¡Hey!
Entonces dime. No te lo quedes por dentro.
Dímelo claro y directo. ¿Lo terminamos aquí?
No.
- Está bien entonces. Vamos. - Sí.
¿Hola?
Ahjussi, ¿por qué es tan difícil localizarlo?
Estaba tan preocupada porque no contestaba.
¿Te preocupaste? Lo siento. Estuve muy ocupado.
¿Ni siquiera tiene tiempo para enviar un mensaje?
Lo siento. ¿Sucede algo?
No, no vino a casa anoche. Lo extrañé.
¿No ha pasado nada, cierto?
Sí, no ha pasado nada.
¿Aún está fuera?
Estoy en la estación de policía.
Sí, estoy fuera.
Entonces debería irme.
No olvide comer incluso si está ocupado. Voy a colgar.
Sí.
¡Madre! ¿Qué debería hacer? ¡Madre!
Siéntate.
Habla.
Dile a los chicos. No hay otra forma.
Intentando protegerles y no herirles...
Está haciendo las cosas peor.
¿Quién detendrá a madre?
Tenemos que decirles. Es la única solución.
Sí, estoy de acuerdo.
¿A quién le contaremos? Jaeun no.
Será duro para ella romper con Taehui.
Si descubre que su padre fue el criminal...
¿Cómo continuará viviendo?
Sí... Taehui lo soportará mejor que Jaeun.
No puede ser tan malo como con Jaeun.
Taehui es un hombre y es mayor.
Vamos a decirle a Taehui. Yo le contaré. Lo haré hoy.
¿Hoy?
Sí, enseguida. Si seguimos retrasándolo, esto me matará también.
Siento como que estoy viviendo en el infierno.
Lo siento. Lo siento mucho. Si te hubiera escuchado,
ellos habrían roto. Madre no habría insistido para que se casen.
¿Qué haremos?
Madre caerá enferma cuando sepa que terminaron.
¿Qué haremos?
No hagas esto. Yo sé por qué lo hiciste.
Me siento mal por los chicos. Me siento tan mal por ellos.
¿Cuándo llegaste? ¿Por qué no contestabas el teléfono?
El jefe te buscó por lo de la admisión ilícita.
Tu padre está esperando en la casa de té cercana.
¿Mi padre?
Estás aquí. Siéntate.
Sí.
¿Esperaste mucho?
No mucho. ¿Estás enfermo?
No te ves bien.
Estoy bien. ¿Ordenaste? ¿Qué te gustaría?
Sí, bebamos. ¿Qué quieres?
Taehui... Me preocupaba...
si debía decirte esto.
No iba a hacerlo.
Pero a medida que tiempo pasaba, me di cuenta que debo.
No tengo otra opción.
Es por eso que he decidido visitarte hoy. Tengo que decirte algo.
Lo que quiero decir...
Taehui. No te sorprendas.
El hombre que mató a tu padre es...
Padre. Lo sé.
Lo escuché del Detective Bong anoche.
¿Lo escuchaste?
¿Que es el padre de Jaeun, Inho?
¿Es por eso que te ves terrible?
Padre, no podemos estar 100% seguros todavía.
Él no tenía una evidencia decisiva, sólo circunstancial.
Era sólo su corazonada.
Eso no prueba que Baek Inho lo hizo.
Taehui. Sé...
cómo te sientes. No quieres creerlo.
Yo me siento terrible. ¿Cómo debes sentirte tú?
Pero creo que el Detective Bong tiene razón.
Creo que nuestra granja es la prueba decisiva.
¿Por qué más el padre de Inho me la prestó gratis durante 10 años?
Padre.
Rompe con Jaeun. No hay otra forma.
No funcionará. Rompe con ella.
Padre, perdónala. Por favor perdona a Jaeun, padre.
No es su culpa.
Su padre ya está muerto.
Si la perdonas... No me casaré con ella. Sólo la veré.
Por favor déjanos salir. Eso es todo lo que pido.
No. Incluso si duele, debes romper.
¿No piensas que tu mamá y yo consideramos esto?
Tratamos de ignorarlo.
Pero no podemos encarar a Jaeun...
ahora que sabemos.
No podemos soportar verte con ella tampoco. No hay otra forma.
Atravesé el infierno antes de venir aquí. Rompe con ella.
Padre... No ver a Jaeun es el infierno para mí.
No creo que pueda vivir sin ella, padre.
Todos vivimos...
sin nuestros seres queridos.
¿No oíste a la abuela?
Dejó a su hijo morir antes que ella y siguió viviendo. Rompe.
¡Padre!
Tratamos de ignorarlo para que salieras herido. No hay forma.
Tú, tu madre y yo lo sabemos ahora.
Fue el infierno para mí. ¡Rompe!
No puedo. No lo haré. No puedo romper con ella.
¿Qué?
No puedo hacerlo, padre. No puedo soportarlo.
No puedo respirar sólo al pensar que no voy a verla.
¿Cómo puedo seguir viviendo?
¿Qué quieres hacer entonces? ¿Seguirás viendo a la hija del hombre que mató a tu padre?
Sí, seguiré viéndola. Él es mi padre,
pero ni siquiera recuerdo su cara.
¿Qué?
Sólo sé su nombre.
No tengo ninguna memoria de él.
Él sólo existe en el palabras de mamá, la abuela y tú.
Para mí, no es diferente a un extraño.
No puedo romper con Jaeun debido a mi padre.
Hey... Es tu padre.
Es tu padre biológico.
¿Qué ha hecho por mí?
¡Ni siquiera le recuerdo abrazándome! Debido a eso...
No digas que Changhun no hizo nada por ti.
Tu padre falleció a una edad tan temprana.
Se fue de este mundo...
dejándote atrás.
¿Cómo te atreves a decir eso? ¡Tonto ingrato! ¿Cómo te atreves?
¡Despierta! ¡Piensa con claridad!
Perdóname, padre.
Perdona a Jaeun, sólo una vez. Por favor perdónala.
No, no puedo hacerlo aún si mi vida depende de ello.
Ni aunque sea el fin del mundo.
Ni siquiera si tú o yo morimos.
Eres el hijo de Changhun.
Yo soy el hermano de Changhun.
Él es el hijo de mi madre, Shin Gapnyeon.
¡No puedo permitirlo mientras Jaeun sea hija de Baek Inho!
Padre...
Si vas a ser así, le diré a Jaeun.
¿Es eso lo que quieres? ¿Debo contarle a Jaeun también?
Yo no quiero hacer eso tampoco.
Sé que no tiene la culpa.
Padre...
¿Le digo? ¿Le digo a Jaeun?
Para. No puedes decirle a Jaeun. Para.
Sí, entre.
¡Ahjumma!
¿Estás trabajando?
¿No has cenado, cierto? Traje algo de comida.
¿Para mí?
Tú eres la única aquí.
La oficina es mucho más grande de lo que imaginé.
Debes haber estado bastante molesta ayer. Lo siento.
No lo esté. Estaba un poco molesta,
pero sé por qué lo hizo.
¿Debido a ahjussi, cierto?
Está bien. Lo entiendo. Además, usted tiene razón.
Después de lo que ahjussi dijo...
Yo debí haber pensado sobre ello. Sólo seguí a la abuela.
Porque la abuela se había tomado la foto...
No pude decir que no.
Lo sé.
¿Ahjussi está enojado?
No lo está.
Él sabe que estuviste de acuerdo debido a la abuela.
Lo digo en serio. No está enojado.
Qué alivio. Me preocupaba que estuviera enojado.
Te serviré un poco de agua caliente. Date prisa y come.
Está tan bueno. Debería comer también.
- Ve dentro. - Sí.
Nos vemos después entonces. No llegaré tarde a casa.
Hola. Hice mi tarea. Espere un minuto, por favor.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué pregunta?
Sólo pregunto.
Todo está bien.
¿Hola?
Jaeun.
¿Papá? ¿Eres tú, papá?
Sí. Eres tú, Jaeun.
Es papá. ¡Es papá, Jaeun!
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com